Teaching fellow
Translation and Linguistics Department
Patricia Buján Otero has PhD in Translation by the Universidad de Vigo, where she combines her work as translator (traducion.gal) and editor (Catro Ventos) with her activities as teaching fellow. She obtained her PhD in 2015 with the dissertation La traducción de la fraseología en el género textual manual de instrucciones en la combinación lingüística alemán-español.
She obtained her bachelor’s degree in Translation and Interpreting (UVigo) in 1998, and since then she is dedicated to translation (German, English and Spanish) and proofreading (Galician and Spanish), particularly in the fields of technology, art, advertising and editing. She has translated, among other authors, Byung-Chul Han, Rachel Carson, Hans Fallada and Albert Einstein. Her most recent translations are Heidi (Johanna Spyri, Aira das Letras, 2021) or The perfume (Patrick Süskind, Kalandraka, 2021).
She is a member of the AGPTI, which she chaired from 2012 to 2016, AGX (Asociación Galega de Xermanistas) and ACEtt.
As teaching fellow at the UVigo, since 2019 (and previously from 2007 to 2013) she teaches several English and German translation subjects in the bachelor’s degree in Translation and Interpreting, in the master’s degree in Translation for International Communication and in the doctoral program Translation & Paratranslation at the Universidade de Vigo. Alongside professor Ana Luna, she also coordinates at the same university the university accredited qualification of Specialist in Editing (“The book industry: design, execute and solve editorial projects”) which has been launched for the academic year 2023-2024. Additionally, since the academic year 2022-2023 she is a guest lecturer in the master’s degree in Cultural Services at the USC, where she teaches the subject “The Galician editorial sector: politics, market, agents and processes”.
Her current line of research focuses particularly on editorial politics, specializing in translation and critical editing, work she has developed for the BiFeGa research group of the Universidade de Vigo within the line of Bitraga (Biblioteca de Traducción Gallega). Nevertheless, the maintains two other lines of research she pursued more in the past, namely, phraseology (both general and specialised) and quality management in technical and editorial translation.
- Buján Otero, Patricia (en prensa). «Procesos intrínsecos en la toma de decisiones en traducción técnica». En P. Buján-Otero e L. Domínguez Araújo (eds.), Traducción & Paratraducción III. Procesos inherentes a la interpretación, la revisión y la traducción. Berlin: Peter Lang.
- Buján Otero, Patricia (2020). «He aquí la vida de una mujer literata. Traducción y género en las políticas editoriales en Galicia (2011-2018)». Transfer XV, 1-2 (2020), 31-51.
- Buján Otero, Patricia (2015). A tradución da fraseoloxía no xénero textual manual de instrucións na combinación lingüística alemán-español. Tese de doutoramento da Universidade de Vigo.
- Mellado Blanco, Carmen; Schemann, Hans (coords.). Idiomatik Deutsch-Spanish. Hamburg: Buske Verlag. Coautoría: P. Buján Otero, Ana Mansilla, Nely Iglesias e Juan P. Larreta.
