Filosofía y traducción 
Imagen y traducción 
Literatura y traducción 
Memoria y traducción 
Antropología y traducción 
Pos/Modernidad y traducción 
Zig - Zag 
Exit 
Píldoras T&P .jpg)
AVISOS T&P_Tesis doctoral de Ramón Méndez González http://t.co/4CidmNn6
AVISOS T&P
Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia
La primera tesis doctoral de la Universidad española sobre traducción y paratraducción de videojue...
El lapsus de Angela Merkel y el multiculturalismo alemán
¿Quién se ha creído que Merkel no sabe situar Berlín en un mapa? Ha habido trauducción del...
¡Un traductor aprende en todas partes!
No te puedes dedicar a la traducción si no te encanta leer. ¿Qué traductor no se despierta todos l...
Facebook y la simbología americana del pulgar
José Yuste Frías analiza en este artículo de su Blog T&P cómo Good,&nbs...
-
Traducción & paratraducción de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducción audiovisual y multimedia
Martes 11 de Septiembre de 2012 15:53 -
El lapsus de Angela Merkel y el multiculturalismo alemán
Miércoles 30 de Mayo de 2012 16:00 -
¡Un traductor aprende en todas partes!
Miércoles 23 de Mayo de 2012 10:34 -
Facebook y la simbología americana del pulgar
Viernes 04 de Mayo de 2012 08:35
MÁSTER T&P
El Máster de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P) es un posgrado de investigación de 60 créditos representativo del Espacio Europeo de Educación Superior que responde a la demanda de formación de posgrado por parte del alumnado de la titulación del grado en Traducción e Interpretación cubriendo la necesidad de ofrecer una formación adicional para mejorar las perspectivas propias de la carrera profesional. En este sentido, ofrecemos un conjunto equilibrado de contenidos teóricos y prácticos con vistas tanto a la investigación como a la preparación de los/as profesionales de la traducción y la interpretación.
El Máster de Investigación T&P ofrece el modelo más flexible de semipresencialidad, ya que se puede cursar completamente a distancia o bien asistir a las sesiones presenciales realizando auténticas prácticas de campo en Ciencias Humanas y Sociales.
El Máster de Investigación T&P es un programa doctoral que responde a la transformación teórica y metodológica que ha vivido el área científica de Traducción e Interpretación en la última década, ofreciendo contenidos teóricos procedentes de las distintas fases de descripción, estudio y análisis de las actuales realidades socioprofesionales de la era digital. Lo cual garantiza, desde el principio, la continuidad entre teoría y práctica.
No es un posgrado teórico que se interese accesoriamente por la vida real, sino que es un máster dirigido a la investigación doctoral a partir de las prácticas profesionales y cotidianas que nos rodean. Cada una de las materias tiene la capacidad de descomponerse en seminarios especializados fundamentados en su correspondiente aparato científico y orientación aplicada.
No es un posgrado teórico que se interese accesoriamente por la vida real, sino que es un máster dirigido a la investigación doctoral a partir de las prácticas profesionales y cotidianas que nos rodean. Cada una de las materias tiene la capacidad de descomponerse en seminarios especializados fundamentados en su correspondiente aparato científico y orientación aplicada.
El Máster de Investigación T&P ofrece modelos y protocolos de punteras prácticas profesionales a través de convenios con los sectores profesional, empresarial e institucional que colaboran en los proyectos I+D+i del Grupo de Investigación T&P. Se procura responder a las necesidades existentes en los ámbitos de las tecnologías de la información, del turismo, de la publicidad, de las industrias de la cultura, y, por supuesto, de la divulgación científica del conocimiento. Como ejemplo sirvan los tres programas Web-TV de divulgación científica dedicados al mundo de la traducción e interpretación: Zig-Zag, Exit y Píldoras T&P. Programas TV en línea del Grupo de Investigación T&P que pretenden apoyar tanto la formación y valorizar la investigación básica, el desarrollo y la innovación, como la propia transferencia productiva del conocimiento.
El Máster T&P investiga cómo a lo largo de la historia, la traducción y la interpretación han sido prácticas fundamentales en la construcción de cualquier cultura y en su capacidad de cambio. Las culturas son el resultado de una constante negociación de textos traducidos, tanto lingüísticos como icónicos o símbólicos. Las personas que traducen son agentes de mediación cultural con capacidad de transformación social y política en la administración de los Servicios Públicos. En la inmensa mayoría de los casos, vivimos realidades mestizas, leemos lenguas traducidas, vemos imágenes adaptadas y consumimos productos localizados que han constituido encargos de traducción e interpretación.
Literatura y Traducción
| The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 | Xoán M. Garrido Vilariño  Ficha bibliográfica de la publicación |
O Maus Galego No Contexto Doutras Traducións 30/11/2011 | Martín Urdiales  Esta a punto de aparecer "O Maus galego no contexto doutras traducións" Revista Galega de Tradución Viceversa (vol.16), pp. 247-257. Máis que unha mera recensión sobre o Maus en gal [ ... ] |
| otros artículos | |
Mestizaje y Traducción
| APPEL À TEXTES: MÉTISSAGES ET TRADUCTION 02/05/2012 | José Yuste Frías Appel à textes : Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle Numéro thématique : MÉTISSAGES ET TRADUCTION Éditeur invité : José Yuste Frías A [ ... ] |
Imagen y Traducción
| Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature 10/07/2012 | José Yuste Frías Yuste Frías, José (2012) «Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature» in Gil-Bajardí, Anna, Pilar Orero & Sara Rovira-Esteva [eds.] Translation Per [ ... ] |
Video Game's Translation and Paratranslation 22/03/2012 | José Yuste Frías Del 22 al 23 de marzo de 2012, el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Inteli-ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC), coordinan en la Universitat Autònom [ ... ] |
| otros artículos | |
Memoria y Traducción
| The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 | Xoán M. Garrido Vilariño Ficha bibliográfica de la publicación |
O Maus Galego No Contexto Doutras Traducións 30/11/2011 | Martín Urdiales Esta a punto de aparecer "O Maus galego no contexto doutras traducións" Revista Galega de Tradución Viceversa (vol.16), pp. 247-257. Máis que unha mera recensión sobre o Maus en gal [ ... ] |
| otros artículos | |
Migración y Traducción
| Pour une transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social 11/11/2011 | José Yuste Frías  Colloque international |
Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 11/04/2011 | José Yuste Frías  Con la publicación de sus Pictogramas para facilitar la comunicación con las mujeres embarazadas inmigrantes, la Xunta de Galicia parece ignorar por completo la realidad profesional de la&nb [ ... ] |
| otros artículos | |
Antropología y Traducción
| Au seuil de la traduction: la paratraduction 01/12/2011 | José Yuste Frías 
Ficha bibliográfica de la publicación |
Presentación 17/11/2011 | Anxo Ocampo A liña de Antropoloxía e Tradución presenta varios campos de estudo e desenvolve metodoloxías de investigación cualitativas e esencialmente etnográficas. Interésase polas modalidades discreta [ ... ] |
| otros artículos | |
Postmodernidad y Traducción
| CALL FOR PAPERS: THE PLACE OF TRANSLATION 26/09/2010 | Teresa Caneda  Call for Papers: Word and Text – A Journal of Literary Studies and Linguistics, II, 2 (2012) Special issue: THE PLACE OF TRANSLATION Guest editors: Teresa Caneda Cabrera and Rui Carvalho Ho [ ... ] |
MENÚ DEL MÁSTER
Máster T&P
Publicaciones T&P
Produciones T&P
Actividades T&P
Tags más leídas
andrzej antoszek
californication
emigrante
europe
image
imagen
imaginario
imaginarium
intercultural actors
john dunne
lost
luise von flotow
madeleine stratford
migrantes
mujeres embarazada inmigrantes
multilingual writers
multilinguisme
reine meylaerts
symbole
teresa caneda cabrera
the wire
tims
traducir la imagen
traduction
translating women
translation and gender
translation studies
university of ottawa
Nuestro Twitter
¿Quién se ha creído que Merkel no sabe situar Berlín en un mapa? http://t.co/08yZQM6h
Un traductor aprende en todas partes... y a todas horas_Nuevo artículo en el Blog T&P de Alberto Álvarez Lugrís http://t.co/b4Y1JHT8
VIDEOS ZIG-ZAG
Autor: Martín Urdiales Shaw Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Cámara: Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz y Ramón Méndez González Posproducción: Luis Pena Morandeira Read More 19272  5  |
 {jcomments on}
Autor: José Yuste Frías Ayudante de dirección: Vicente Goyanes de Miguel Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Read More 16702 5 |
Autor: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira Imágenes (exteriores): José Yuste Frías Edición: Read More 14487 5 |
 {jcomments on}
Autor: Anxo Fernández Ocampo Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira Ayudante de primera cámara Read More 17236 5 |
PÍLDORAS T&P
Autora: Michaela Wolf_ Profesora del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional T&P y Docente del Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft de la Read More 9206 0 |
Autor: José Yuste Frías_ Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Coordinación: Alberto Álvarez Read More 6408 0 |
Autor: Alberto Álvarez Lugrís_ Investigador Colaborador del Grupo de Investigación T&P
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Coordinación: José Read More 12008 0 |
Autora: Michaela Wolf_ Profesora del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional T&P y Docente del Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft de la Read More 8948 5 |
VIDEOS EXIT
 Autor: José Yuste Frías Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz Read More 4277 0 |
 Autor: José Yuste Frías Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz Posproducción: Martiño Read More 18155 0 |
Autor: José Yuste Frías
Dirección: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz
Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira
Edición: Martiño Prada Read More 5182 0 |
 Autor: José Yuste Frías Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz Read More 4284 0 |