Limiares
Cargando
Sánchez Trigo, Elena

Licenciada y doctora en Filología Románica (Francés) por la Universidade  de Santiago de Compostela, Elena Sánchez Trigo es

Catedrática de traducción e interpretación en el Departamento de Tradución e Lingüística de la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo. Docente de traducción francés-español y otras materias transversales del Grado de Traducción e Interpretación así como en másteres y programas de doctorado. Cuenta con 5 sexenios de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora (CNEAI). Ha dirigido y participado en numerosos proyectos de I+D de convocatorias competitivas. Coordinó el grupo COLE entre 2012 y 2021, período en el que obtuvo el reconocimiento de la Xunta de Galicia como Grupo de referencia competitiva 2018-21, también fue reconocido Grupo con potencial de crecimiento 2012-14 y grupo de referencia de la Univ. de Vigo. En la actualidad es miembro del grupo de investigación GALMA y del grupo de innovación educativa Educación Transformadora: ciencia, comunicación y sociedad. Ha participado en diferentes redes temáticas: Red Gallega Procesamiento del Lenguaje y RI, Red de Lingüística de corpus, Red de Recursos Lingüísticos para la Sociedad del Conocimiento, E-Learning. Así como en la red de excelencia europea TRAMICTEK (Translation, Multilinguism Information and Comunication Technologies and Transference of Knowledge) y en ESF Research Networking Programme: Evaluating Information Access Systems. Es evaluadora externa de diversas agencias calidad y organismos de evaluación docente e investigadora (AGAUR, Fundación para el conocimiento Madri+d; Comisión Técnica Subdirección General de Proyectos de Investigación, entre otros) . Forma parte del Consejo de redacción de la revista Trans. Revista de Traductología  y de comités científicos de reconocidas revistas sobre traducción (Meta, MonTI, Sendebar, Çedille, Anales de Filología Francesa y Panace@). Colabora con las federaciones AFM (Francia), ASEM e ASEM-Galicia en la traducción de textos sobre enfermedades neuromusculares y raras con el objetivo de contribuir a su visibilización. Ha sido miembro de la Junta Directiva Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias   Afines). Traducciones publicadas: 64. Ha desempeñado diferentes cargos de gestión (dirección departamento, coordinación doctorado, entre otros).

 

LER MÁIS

Licenciada y Doctora en Filología Románica (Francés) por la Universidade de Santiago de Compostela. Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidade de Vigo (desde 2003), donde imparte, asignaturas de traducción del francés al español en el Grado de Traducción e Interpretación. Participa, asimismo, en másteres oficiales y programas de doctorado de la Uvigo y de otras universidades españolas (Máster en Traducción para la Comunicación Internacional, Máster en Lingüística Aplicada, Máster en Traducción Biomédica y Farmacéutica, Doctorado Traducción y Paratraducción, Doctorado en Estudios Lingüísticos).

Sus líneas de investigación se centran en diversos aspectos de la traducción, principalmente: creación y gestión de corpus electrónico para la creación de recursos multilingües para la traducción especializada (medicina, economía…), análisis de convenciones textuales, terminología, teoría y la didáctica de la traducción.

Ha dirigido y participado en numerosos proyectos de I+D de convocatorias estatales y autonómicas, así como en redes nacionales y europeas.

Es evaluadora externa en diversas Agencias Calidad y forma parte de comités científicos y consejos de redacción de reconocidas revistas sobre traducción y otros comités.

Traduce textos para la Asociación Española contra las Enfermedades Neuromusculares. Desempeña diferentes cargos de gestión (coordinación doctorado, etc.) y coordina el grupo COLE.

Actualmente es directora del Departamento de Traducción y Lingüística.

Contacto: etrigo@uvigo.es

Alberto
Álvarez Lugrís, Alberto
Emmanuel
Bourgoin Vergondy, Emmanuel
Patricia Buxán
Buxán Otero, Patricia
Pablo de Carlo
De Carlos Villamarin, Pablo
Maribel
Del Pozo Triviño, Maribel
Lara
Domínguez Araújo, Lara
Pablo Fernández Calero
Fernández Carballo Calero, Pablo
Anxo
Fernández Ocampo, Anxo
Oscar Ferreiro
Ferreiro Vázquez, Óscar
Iolanda Galanes
Galanes Santos, Iolanda
Xoán Garrido
Garrido Vilariño, Xoán
Pedro
González Santamaría, Pedro
Jessica
Gregori Sendra, Jessica
Ana Hermida
Hermida Ruibal, Ana
Sara Louredo
Louredo Casado, Sara
Ana Luna
Luna Alonso, Ana
Ramón
Méndez González, Ramón
Xoán Montero
Montero Domínguez, Xoán
Salvador
Mourelo Pérez, Salvador
Amador
Ordóñez Puime, Amador
Elena
Sanchez Trigo, Elena
Patricia Sotelo
Sotelo Dios, Patricia
Francisco
Torres Pérez, Francisco José
Jose Yuste II
Yuste Frías, José
GL