NOTA BIOGRÁFICA

Catedrática de Tradução e Interpretação na Universidade de Vigo. Conta com 36 anos de pesquisa e transferência no CNEAI. É doutora en Filologia Românica (francês) pela USC (Prêmio Extraordinário de doutorado e licenciatura). Dirigiu e participou em numerosos projetos competitivos de I+D e redes de pesquisa. Coordenou o grupo de referência competitiva COLE (2012-2022). Agora está no grupo de pesquisa GALMA e no de Inovação Educativa, Educação Transformadora: Ciência, Comunicação e Sociedade. Os seus resultados em pesquisa e transferência incluem: diversas publicações em reconhecidas revistas e editoriais, criação de recursos multilíngues em linha (ex. Portal RERCOR) e um importante número de traduções biomédicas publicadas (colaboração com AFM-Téléthon (França) e ASEM (Espanha). Forma parte de comitês científicos de prestigiosas revistas. É avaliadora externa de agências de qualidade e organismos de avaliação docente e pesquisadora. Desempenhou diferentes cargos de gestão (como diretora de departamento, coordenação de doutoramento e diretora do grupo de francês CIUG).

EXPERIÊNCIA ACADÊMICA

É catedrática de Tradução e Interpretação no Departamento de Tradução e Linguística da Universidade de Vigo desde 2003. A sua experiência docente se desenvolveu no âmbito universitário. Neste momento ministra diferentes matérias na graduação em Tradução e Interpretação. Também, é docente no Mestrado interuniversitário em Linguística Aplicada (MILA) e no Mestrado em Tradução para a Comunicação Internacional, que, recentemente, recebeu a menção de excelência por parte da Xunta de Galicia. Participa, também, como professora, no doutorado em Estudos Linguísticos (E-ling) e no doutorado em Tradução & Paratradução.

LINHAS DE PESQUISA

A sua pesquisa vincula, de um lado, a análise teórica da tradução e a prática tradutora, e, por outro, o âmbito acadêmico com o social (tranferência). Desta maneira, a sua experiência como tradutora lhe permitiu enriquecer o seu trabalho de pesquisa e vice-versa. Este enfoque levou ela a desenvolver uma pesquisa fundamentalmente de natureza aplicada. Atualmente, as suas principais linhas de pesquisa se centram na criação de recursos multilíngues para a tradução especializada (em especial, no âmbito da biomedicina), a análise de convenções textuais e questões de terminologia, assim como em aspectos teóricos e profissionais da tradução. Desenvolveu, ainda, outras linhas de pesquisa de natureza multilíngue como: problemas de tradução derivados da diacronia, dialetos temporais, intertextualidade e diferenças culturais ou didática da tradução. Pode consultar os resultados de suas pesquisas em  ORCID.

PUBLICAÇÕES
  • Sánchez Trigo, E.- T. Varela Vila. Los términos manifestation (fr) y ‘manifestación’ (es) en artículos de revistas biomédicas: estudio basado en corpus, Revista de Lingüística, 33: 7-26 (ISSN 0214-9141). DOI: https://doi.org/10.21001/sintagma.2021.33.01 2021.
  • Sánchez Trigo, E. Deontología y traducción: elementos para el análisis de la profesión, Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, LXV (3): 573- 593   (ISSN 0026-0452 (imprimé) 1492-1421 (numérique)). DOI: https://doi.org/10.7202/1077404ar 
  • Varela Vila, T.- Sánchez Trigo. Diseño e implementación de una base de conocimiento terminológico sobre enfermedades raras. Onomázein. Revista de lingüística, filología y traducción, 49: 1- 20 (E-ISSN: 0718-5758). DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.49.01 2020.
  • Sánchez Trigo, E.- T. Varela Vila. RERCOR: portal de recursos lingüísticos multilingües sobre enfermedades raras, Estudios de Traducción, 9: 131-151 (ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756). DOI: https://doi.org/10.5209/estr.65706
  • Sánchez Trigo, E. Traducir el discurso especializado: errores de traducción y destrucción de valor. En García Peinado, M.Á.y Ahumada Lara, I. (eds.) Traducción literaria y discursos traductológicos especializados, Peter Lang: Berlín, 409-429 (ISBN: 978-3-631-74680-6) 2018.
Abreu López, Lorena
Alberto Álvarez Lugrís
Emmanuel Bourgoin Vergondy
Patricia Buxán Otero
Pablo De Carlos Villamarin
Maribel Del Pozo Triviño
Lara Domínguez Araújo
Pablo Fernández Carballo Calero
Anxo Fernández Ocampo
Óscar Ferreiro Vázquez
Iolanda Galanes Santos
Xoán Garrido Vilariño
Pedro González Santamaría
Jessica Gregori Sendra
Ana Hermida Ruibal
Sara Louredo Casado
Ana Luna Alonso
Ramón Méndez González
Xoán Montero Domínguez
Salvador Mourelo Pérez
Elena Sanchez Trigo
Patricia Sotelo Dios
Francisco José Torres Pérez
José Yuste Frías