Óscar Ferreiro Vázquez

Óscar Ferreiro Vázquez nasceu no cantão de Fribourg (Suíça). Graduado e doutorado em Tradução e Interpretação pela Universidade de Vigo com Menção Internacional, obteve com sua tese intitulada «Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (15181870), com a qualificação de Sobressalente CUM LAUDE lhe foi concedido o prêmio extraordinário da Universidade de Vigo na convocatória de 2016.

É professor titular de Francês, em licença, na Secretaria de Cultura, Educação e Universidade da Xunta de Galicia.

É tradutor-intérprete juramentado de francês-galego-francês, credenciado pela Secretaria Geral de Política Linguística (Xunta de Galicia). Na iniciativa privada, ministrou mais de 1.500 horas de treinamento em diversas empresas e por cinco anos, desempenhou atividades de tradução e interpretação em uma empresa reconhecida na cidade de Vigo, sendo também responsável por coordenar uma equipe de tradutores e intérpretes para fornecer serviços linguísticos a mais de cem empresas nacionais e internacionais.

É professor doutor contratado do departamento de Tradução e Linguística da Universidade de Vigo desde o ano letivo 2006-2007. Ministra diferentes matérias na graduação de Tradução e Interpretação, no Mestrado em Tradução para a Comunicação Internacional —que, recentemente, recebeu a menção de excelência por parte do governo da Xunta de Galicia— e no programa de doutoramento  Tradução & Paratradução.  É co-diretor do Título próprio de Especialista em Tradução para a Indústria do Videojogo (ETIV).

As suas linhas de pesquisa abarcam: a história da tradução e interpretação na América durante a conquita e colonização e a tradução do movimento globalizador hip hop como expressão artística e cultural. Nos últimos anos, abriu uma nova linha de pesquisa, na qual aplica a noção de paratradução aos estudos dos fascismos e das novas direitas.

• Ferreiro-Vázquez, Óscar; Torres-Outón, Sara María (2023). Uso de traductores automáticos y aprendizaje de lengua francesa en 2º de bachillerato. En José Ramón Calvo-Ferrer e Sara María Torres Outón [eds.] Tecnologías aplicadas a la traducción y al aprendizaje de lenguas, pp. 7-22. ISBN: 978-84-1369-428-3. Granada: Editorial Comares.
• Ferreiro-Vázquez, Óscar; González-Santamaría, Pedro (2023). Eventos vinculados a videojuegos y actividad turística. En Ramón Méndez y Alba Calvo [eds.] Nuevas Voces investigadoras en el ámbito de la localización de videojuegos., pp. 15-27. ISBN: 978-84-19471-92-5. Valencia: Tirant Humanidades.
• Schurster, Karl; Ferreiro-Vázquez, Óscar (2023). En los márgenes del texto, el paratexto: la paratraducción y las «nuevas derechas» en el Tiempo Presente. En Ramón Méndez González e Emmanuel Claude Bourgoin Vergondy [eds]. Traducción y Paratraducción – Líneas de investigación II. ISBN: 978-3-631-84174-7. Frankfurt: Peter Lang.
• Ferreiro Vázquez, Óscar. (2016) «De la comunicación no verbal al acto de mediación: el habitus en interpretación durante la conquista y colonización de América», Estudios Hispánicos. Vol. XXIV: 37-48.